1
00:00:03,706 --> 00:00:05,624
[juna möly]
2
00:00:05,761 --> 00:00:07,945
[jännittävä verhomusiikki]
3
00:01:01,875 --> 00:01:03,641
[musiikki pysähtyy]
4
00:01:03,777 --> 00:01:07,134
[pehmeä verhomusiikki]
5
00:01:13,331 --> 00:01:15,067
[pehmeä satunnainen musiikki]
6
00:01:15,203 --> 00:01:17,890
(Sävy, pois päältä)
Kaikki alkoi, kun ostin
kaunis malli
7
00:01:18,025 --> 00:01:18,976
antiikkilaivasta.
8
00:01:19,111 --> 00:01:20,213
Vau!
9
00:01:22,470 --> 00:01:23,620
Kuinka paljon
onko se laiva?
10
00:01:23,740 --> 00:01:26,327
Anteeksi, sir.
Myin sen juuri.
11
00:01:26,447 --> 00:01:27,678
Kuinka paljon
laivaa varten?
12
00:01:27,831 --> 00:01:29,016
(mies 1)
Nostan sen
60:een!
13
00:01:29,151 --> 00:01:31,640
70!
14
00:01:31,759 --> 00:01:32,874
(Sävy, pois päältä)
Kaikki huomio
15
00:01:33,010 --> 00:01:33,928
pienen laivan yli
16
00:01:34,064 --> 00:01:35,280
ei ollut järkeä
17
00:01:35,417 --> 00:01:37,936
lumiseen asti
rikkoi sen vahingossa.
18
00:01:38,088 --> 00:01:41,196
Pergamentti
mitä ilmestyi
olla koodattu viesti
19
00:01:41,331 --> 00:01:42,781
oli pudonnut aluksesta.
20
00:01:42,917 --> 00:01:44,536
En tiennyt
mitä tehdä siitä.
21
00:01:44,672 --> 00:01:47,310
Joten menin katsomaan
Kapteeni Haddock.
22
00:01:47,429 --> 00:01:49,580
Katso tarkemmin
tällä laivalla.
23
00:01:49,715 --> 00:01:51,620
(Tintin)
Se on aivan kuin malli!
24
00:01:51,756 --> 00:01:54,074
(Sävy, pois päältä)
Kapteeni Haddock
kertoi minulle tarinan
25
00:01:54,210 --> 00:01:56,614
hänen suuresta esi-isänsä
Sir Francis Haddock
26
00:01:56,749 --> 00:01:58,467
joka purjehti Hänen Majesteettinsa aluksella
27
00:01:58,602 --> 00:02:00,305
Yksisarvinen.
28
00:02:00,441 --> 00:02:01,709
[jännittävää musiikkia]
29
00:02:01,845 --> 00:02:03,914
Yksisarvinen
joutui merirosvojen kimppuun
30
00:02:04,049 --> 00:02:05,484
ja urhean kamppailun jälkeen
31
00:02:05,620 --> 00:02:07,338
pakotettiin
luovuttamaan aluksensa
32
00:02:07,473 --> 00:02:09,408
eniten
pelkäsi kaikkia merirosvoja.
33
00:02:09,545 --> 00:02:12,516
Olen Red Rackham.
34
00:02:12,651 --> 00:02:14,821
Ja minä olen Sir Francis Haddock.
35
00:02:14,957 --> 00:02:18,295
(Sävy, pois päältä)
Kun Red Rackham ihastui
varastetun aarteen yli
36
00:02:18,431 --> 00:02:21,204
Sir Francis tajusi
hän oli ainoa henkilö
37
00:02:21,339 --> 00:02:23,007
kuka voisi pysäyttää
terrorin valtakunta
38
00:02:23,142 --> 00:02:25,329
joka maksoi ihmishenkiä
niin monesta.
39
00:02:25,465 --> 00:02:27,934
Hän oli aikonut
upottaa Yksisarvis,
40
00:02:28,070 --> 00:02:30,642
mutta Red Rackham
pakotti lopulliseen yhteenottoon.
41
00:02:30,777 --> 00:02:34,049
Valmistaudu kuolemaan, Sir Francis.
42
00:02:34,185 --> 00:02:35,670
[jännittävää musiikkia]
43
00:02:35,805 --> 00:02:39,595
[miekat heiluvat
ja kolina]
44
00:02:39,730 --> 00:02:40,715
(mies)
Oho!
45
00:02:40,851 --> 00:02:41,969
[vilina]
46
00:02:42,104 --> 00:02:44,641
Antakoon taivas anteeksi
sinun paha sielusi.
47
00:02:44,776 --> 00:02:46,829
(Sävy, pois päältä)
Vain sekunteja jäljellä
48
00:02:46,964 --> 00:02:48,765
ennen jauhetta
tynnyri räjähti,
49
00:02:48,901 --> 00:02:51,841
Sir Francis
pakeni viimeisenä
autiolle saarelle.
50
00:02:51,977 --> 00:02:54,062
[räjähdys]
51
00:02:54,197 --> 00:02:55,665
Hän katsoi Yksisarvisena
52
00:02:55,801 --> 00:02:59,039
ja Red Rackhamin aarre
upposi vetiseen hautaan.
53
00:02:59,175 --> 00:03:02,780
Vuosia myöhemmin hän jätti johtolankaan
Red Rackhamin aarteeseen
54
00:03:02,916 --> 00:03:05,321
piilotettu kolmeen identtiseen
Yksisarvisen malleja.
55
00:03:05,456 --> 00:03:07,377
Siinä se!
Tämä pergamentti
on vihje
56
00:03:07,510 --> 00:03:09,313
paikkaan
Redin aarteesta!
57
00:03:09,465 --> 00:03:10,617
[ovi narisee]
58
00:03:10,753 --> 00:03:11,987
(Sävy, pois päältä)
Aloitimme haun
59
00:03:12,124 --> 00:03:13,421
kahdelle muulle pergamentille
60
00:03:13,575 --> 00:03:16,515
ja tajusin pian
emme olleet yksin.
61
00:03:16,650 --> 00:03:19,035
Kaksi veljeä,
Max ja Gustav Bird,
62
00:03:19,188 --> 00:03:20,472
oli muut pergamentit
63
00:03:20,608 --> 00:03:23,679
ja lopettaisi
mitään saadakseni omani.
64
00:03:23,814 --> 00:03:25,433
Pakeneminen näytti mahdottomalta,
65
00:03:25,570 --> 00:03:28,506
mutta kuten tavallista, kun asiat
olivat pimeimmillään --
66
00:03:28,642 --> 00:03:29,627
Luminen!
67
00:03:29,762 --> 00:03:30,647
[haukkuminen]
68
00:03:30,782 --> 00:03:31,515
Oho!
69
00:03:31,651 --> 00:03:33,301
[lyönti]
70
00:03:33,437 --> 00:03:35,858
(Sävy, pois päältä)
Pidätyksen jälkeen
Birdin veljeksistä
71
00:03:35,994 --> 00:03:38,580
vihdoin olimme
voi palautua
puuttuvat pergamentit
72
00:03:38,715 --> 00:03:41,672
"Sillä valosta
se valo sarastaa."
73
00:03:41,807 --> 00:03:45,413
(Kalja)
Se on leveys- ja pituusaste!
74
00:03:45,549 --> 00:03:47,550
Kymmenen tuhatta taifuunia!
75
00:03:47,686 --> 00:03:49,455
Se on missä
yksisarvinen upposi!
76
00:03:49,592 --> 00:03:52,846
Tämä tarkoittaa
meistä tulee rikkaita!
77
00:03:52,981 --> 00:03:56,037
[satunnaista musiikkia]
78
00:04:02,937 --> 00:04:05,007
[walla]
79
00:04:08,417 --> 00:04:10,337
Voi Bill!
80
00:04:10,473 --> 00:04:12,658
Huomenta, George.
81
00:04:12,793 --> 00:04:15,465
Kuulin, että olet juuri kirjautunut sisään
kapteeni Haddockin miehistön kanssa.
82
00:04:15,618 --> 00:04:18,221
Joo, purjehdimme
etelämerille
Tintin kanssa.
83
00:04:18,340 --> 00:04:19,708
Voi toimittaja
84
00:04:19,843 --> 00:04:21,965
joka sai kiinni
lintujen veljekset.
85
00:04:22,101 --> 00:04:24,903
Tällä kertaa hän on perässä
Red Rackhamin aarre.
86
00:04:25,038 --> 00:04:26,424
Piraatti Red Rackham?
87
00:04:26,560 --> 00:04:29,095
[nauraa]
Luulin, että se oli vain
vanha meritarina.
88
00:04:29,232 --> 00:04:31,403
[kuiskaa]
Kerron loput myöhemmin.
89
00:04:31,538 --> 00:04:33,690
[jännittävää musiikkia]
90
00:04:36,833 --> 00:04:38,517
(Tintti)
Kuuntele tätä, kapteeni.
91
00:04:38,654 --> 00:04:41,593
"Vaikka enemmän kuin todennäköistä
vain vanha meritarina,
92
00:04:41,729 --> 00:04:44,633
"lähteet sanovat
aarteenetsintää
on täydellä vauhdilla edessä.
93
00:04:44,768 --> 00:04:48,123
Tintin ja kapteeni Haddock
ei tavoitettu
kommentteja varten."
94
00:04:48,258 --> 00:04:50,663
Kommentoi? minä annan
he kommentoivat.
95
00:04:50,799 --> 00:04:52,285
Parasiittiset snoops.
96
00:04:52,419 --> 00:04:55,406
Otsikko pakanat!
Sanannälkäiset huutajat!
97
00:04:55,542 --> 00:04:56,811
[koputtaa]
98
00:04:56,947 --> 00:04:58,413
(Kalja)
Kyllä?
99
00:04:58,548 --> 00:05:02,073
hyvää päivää,
Haluaisin puhua
herra Tintinille, kiitos.
100
00:05:02,209 --> 00:05:03,910
Haen hänet. Odota.
101
00:05:04,045 --> 00:05:06,650
Onko hän poissa? Voi rakas.
102
00:05:06,786 --> 00:05:09,037
[huokaa]
Ehkä toisen kerran.
103
00:05:09,173 --> 00:05:11,177
(Tintin)
Odota. Voinko auttaa sinua?
104
00:05:11,313 --> 00:05:14,083
herra Tintin.
Miten voit?
105
00:05:14,202 --> 00:05:16,172
Nimeni on professori Calculus.
106
00:05:16,307 --> 00:05:17,790
Cuthbert Calculus.
107
00:05:17,926 --> 00:05:21,116
Ymmärrän, että olet poissa
pian aarteenetsintää varten.
108
00:05:21,270 --> 00:05:22,385
Niin?
109
00:05:22,520 --> 00:05:24,990
Oletko harkinnut
hait?
110
00:05:25,126 --> 00:05:26,578
(molemmat)
Hait?
111
00:05:26,715 --> 00:05:29,050
Ne ovat erittäin vaarallisia
olentoja, tiedäthän.
112
00:05:29,186 --> 00:05:32,491
Siksi keksin
hain vastainen.
113
00:05:32,627 --> 00:05:36,150
Olen pahoillani, herra Calculus.
Minulla ei ole aikaa
tätä varten.
114
00:05:36,286 --> 00:05:39,157
Kyllä, huomenna on hyvä.
115
00:05:39,293 --> 00:05:41,330
Ei, sir. Olen pahoillani.
116
00:05:41,465 --> 00:05:43,383
[korottaa ääntä]
Vastaus on ei!
117
00:05:43,518 --> 00:05:46,189
Juuri nyt?
Tietenkin mennään.
118
00:05:46,326 --> 00:05:48,627
[leikkisää musiikkia]
119
00:05:48,764 --> 00:05:51,236
Olen niin iloinen, että suostuit
tulemaan, herrat.
120
00:05:51,371 --> 00:05:53,121
(Tintti)
Tämä on hämmästyttävää!
121
00:05:53,275 --> 00:05:55,394
Tähän suuntaan, kiitos.
122
00:05:58,001 --> 00:05:59,002
[ääninen moottori]
123
00:05:59,138 --> 00:06:00,908
Ah! mitä...
124
00:06:01,044 --> 00:06:02,311
Hm.
[moottori pysähtyy]
125
00:06:02,445 --> 00:06:04,699
Se on vaate
harjauskone.
126
00:06:04,834 --> 00:06:06,036
Voila.
127
00:06:06,171 --> 00:06:06,922
[henkäisee]
128
00:06:07,058 --> 00:06:08,791
[leikkisää musiikkia]
129
00:06:08,927 --> 00:06:10,028
[murisee]
130
00:06:10,163 --> 00:06:11,432
(Kalja)
Hain sukellusvene?
131
00:06:11,585 --> 00:06:12,817
(Kalculus)
Hainkestävä sukellusveneeni
132
00:06:12,953 --> 00:06:14,989
on tutkimista
kone, herrat.
133
00:06:15,124 --> 00:06:16,761
Anna minun selittää.
134
00:06:16,897 --> 00:06:19,332
Se voi sukeltaa jopa 900 jalkaan,
135
00:06:19,468 --> 00:06:22,373
se kulkee nopeudella
jopa 6 solmua
136
00:06:22,508 --> 00:06:24,812
ja siinä on kaksi tuntia
hapen saanti.
137
00:06:24,948 --> 00:06:26,884
Näytän sinulle
miten se toimii.
138
00:06:27,020 --> 00:06:28,420
[kolina]
Voi!
139
00:06:28,555 --> 00:06:30,425
[onnettomuus]
140
00:06:30,561 --> 00:06:32,130
Voi rakas.
141
00:06:32,266 --> 00:06:35,420
Olen pahoillani, professori
vaan koneesi
ei tee.
142
00:06:35,555 --> 00:06:38,526
kahdelle?
Kahden istuttava?
143
00:06:38,662 --> 00:06:41,635
(Tintin)
Ei! Se ei käy! Hyvästi!
144
00:06:41,771 --> 00:06:44,308
Heippa, nähdään huomenna.
145
00:06:56,420 --> 00:06:57,552
Okei miehet!
146
00:06:57,687 --> 00:06:58,588
Valmistaudu!
147
00:06:58,724 --> 00:07:00,026
Hei kapteeni.
148
00:07:00,162 --> 00:07:01,915
Huomenta, maaherra!
149
00:07:05,491 --> 00:07:06,458
[vihellys]
150
00:07:06,594 --> 00:07:07,559
Yoohoo!
151
00:07:07,711 --> 00:07:08,946
Voi ei!
152
00:07:09,082 --> 00:07:10,116
Calculus!
153
00:07:10,251 --> 00:07:11,620
Hei herrat.
154
00:07:11,756 --> 00:07:13,390
Olen valmis osoittamaan.
155
00:07:13,525 --> 00:07:15,294
minä hoidan
tästä.
156
00:07:15,430 --> 00:07:18,551
(Kalculus)
Nyt minulla on edelleen
koota se,
tietysti.
157
00:07:18,687 --> 00:07:21,527
[leikkisää musiikkia]
158
00:07:21,662 --> 00:07:23,128
Saitko sen?
159
00:07:34,975 --> 00:07:36,243
Mitä nyt?
160
00:07:36,380 --> 00:07:37,411
(mies)
Hei, Tintin.
161
00:07:37,546 --> 00:07:39,450
(molemmat)
Ilmoittautuminen tehtäviin, sir.
162
00:07:39,586 --> 00:07:40,770
Etsivät?
163
00:07:40,907 --> 00:07:42,589
(molemmat)
Sh.
164
00:07:42,724 --> 00:07:44,794
Älä sano "etsivä".
165
00:07:44,931 --> 00:07:46,700
Olemme menneet piiloon.
166
00:07:46,836 --> 00:07:48,687
(Thomson)
Lintuveljekset
ovat paenneet.
167
00:07:48,822 --> 00:07:51,512
Olemme olleet
määrätty pitämään
silmällä asioita.
168
00:07:51,648 --> 00:07:54,969
Hyvä. Alhaalla!
Ilmoita sitten sillalle!
169
00:07:55,104 --> 00:07:57,573
(molemmat)
Kyllä, sir.
170
00:07:57,709 --> 00:07:59,763
Valmistaudu nostamaan ankkuria!
171
00:07:59,899 --> 00:08:01,184
[kello soi]
172
00:08:01,320 --> 00:08:04,774
Lippu ajaa!
Varmat kiinnikkeet!
173
00:08:04,911 --> 00:08:06,028
[haukkuminen]
174
00:08:06,164 --> 00:08:08,750
[metallinen kolina]
175
00:08:10,959 --> 00:08:12,575
[moottori möly]
176
00:08:12,710 --> 00:08:13,461
[vihellys]
177
00:08:13,596 --> 00:08:14,730
[torven torvi]
178
00:08:14,866 --> 00:08:16,803
[vihellys]
179
00:08:16,939 --> 00:08:19,408
[torven torvi]
180
00:08:19,543 --> 00:08:23,751
[pehmeä verhomusiikki]
181
00:08:23,887 --> 00:08:25,706
[lokit]
182
00:08:35,664 --> 00:08:38,117
Kapteeni, joku
varastaa ruokaa!
183
00:08:38,252 --> 00:08:40,173
Varas keskuudessamme?
184
00:08:40,308 --> 00:08:41,710
Miksi ahmatti,
185
00:08:41,846 --> 00:08:43,814
gourmand ahne porsas!
186
00:08:43,950 --> 00:08:45,618
(Tintin)
Kapteeni, mikä hätänä?
187
00:08:45,754 --> 00:08:47,123
Joku varastaa ruokaa.
188
00:08:47,258 --> 00:08:49,694
Hm. Luminen?
189
00:08:49,830 --> 00:08:51,817
Älä ole niin nopea
syyttää ketään
190
00:08:51,953 --> 00:08:54,705
ellei sinulla ole todisteita.
191
00:08:54,841 --> 00:08:56,694
Luminen!
192
00:08:56,814 --> 00:08:58,046
Tässä, poika!
193
00:08:58,182 --> 00:08:59,650
(molemmat)
Luminen.
194
00:08:59,786 --> 00:09:01,656
(Tintin)
Lumista!
195
00:09:03,879 --> 00:09:05,446
[mies huutaa]
196
00:09:05,583 --> 00:09:06,684
Kapteeni!
197
00:09:06,819 --> 00:09:08,102
Auttaa!
198
00:09:08,238 --> 00:09:09,172
Kapteeni!
199
00:09:09,308 --> 00:09:12,395
Se on pommi!
200
00:09:12,532 --> 00:09:15,771
[rasti]
201
00:09:15,906 --> 00:09:18,409
[jännittävää musiikkia]
202
00:09:18,546 --> 00:09:21,468
Ole, ole varovainen.
203
00:09:21,622 --> 00:09:24,240
[rasti]
204
00:09:24,376 --> 00:09:27,546
[intensiivistä jännittävää musiikkia]
205
00:09:27,682 --> 00:09:28,934
[ääninen hälytys]
206
00:09:29,070 --> 00:09:30,590
[huutaa]
207
00:09:30,725 --> 00:09:33,360
(Tintin)
Tämä ei ole pommi, kapteeni.
208
00:09:33,514 --> 00:09:35,517
(Kalja)
Eikö ole?
209
00:09:35,653 --> 00:09:36,787
Mikä se sitten on?
210
00:09:36,922 --> 00:09:38,673
Ja mitä se tekee
minun hallussani?
211
00:09:38,808 --> 00:09:42,648
Katso tätä.
212
00:09:42,801 --> 00:09:44,737
(Kalja)
Odota, kunnes saan
käteni hänessä.
213
00:09:44,873 --> 00:09:46,760
Säädän hänen poskiaan
kumille!
214
00:09:47,912 --> 00:09:49,649
Hups!
[thump]
215
00:09:52,007 --> 00:09:53,423
[haistella]
216
00:09:53,560 --> 00:09:58,451
[jännittävää musiikkia]
217
00:10:01,696 --> 00:10:04,716
[kuorsaus]
218
00:10:04,852 --> 00:10:06,304
(molemmat)
Calculus!
219
00:10:06,440 --> 00:10:08,892
[valittaa]
220
00:10:09,028 --> 00:10:11,332
Ah. Hyvä
huomenta, herrat.
221
00:10:11,468 --> 00:10:13,803
Voi kiitos
minut herättämisestä.
222
00:10:13,939 --> 00:10:15,975
Toivoin
voisit antaa
minulle mökki.
223
00:10:16,112 --> 00:10:17,578
Nukuin mieluummin
huonosti viime yönä.
224
00:10:17,713 --> 00:10:18,932
Mökki?
225
00:10:19,068 --> 00:10:22,241
Minun pitäisi heittää sinut
yli laidan! Kuuletko minua?
226
00:10:22,376 --> 00:10:24,879
Näkymä merelle!
Ihana!
227
00:10:25,015 --> 00:10:26,785
[naruttaa]
228
00:10:30,963 --> 00:10:32,231
[jännittävää musiikkia]
229
00:10:32,366 --> 00:10:34,435
(Thomson)
En näe mitään.
230
00:10:34,569 --> 00:10:37,708
Oletko varma
sinun laskelmasi
ovatko oikeassa, kapteeni?
231
00:10:37,844 --> 00:10:39,797
Tietenkin
he ovat oikeassa, tunnoton pää!
232
00:10:39,932 --> 00:10:41,535
Tietenkin
he ovat!
233
00:10:41,672 --> 00:10:42,836
Jopa tässä sumussa!
234
00:10:42,972 --> 00:10:43,939
Melko.
235
00:10:44,075 --> 00:10:45,794
(Kalculus)
Kapteeni.
236
00:10:45,930 --> 00:10:47,264
[ärstynyt]
Mitä haluat?
237
00:10:47,399 --> 00:10:49,352
(Kalculus)
Heilurini mukaan
238
00:10:49,488 --> 00:10:51,592
meidän pitäisi olla kauempana lännestä.
239
00:10:51,728 --> 00:10:53,127
Katso!
240
00:10:53,263 --> 00:10:54,798
(Tintin)
Saari!
241
00:10:54,934 --> 00:10:57,436
Sen täytyy olla Sir Francis
Koljan saari!
242
00:11:02,785 --> 00:11:04,254
[jännittävää musiikkia]
243
00:11:04,389 --> 00:11:07,994
[eloisaa musiikkia
ja lokit]
244
00:11:13,877 --> 00:11:15,880
(Kalja)
Tule! Katsotaanpa ympärillesi.
245
00:11:16,016 --> 00:11:17,767
[toksu ja huutaminen]
246
00:11:17,902 --> 00:11:21,177
[hukkien]
247
00:11:21,313 --> 00:11:22,511
Katso!
248
00:11:22,647 --> 00:11:23,981
(Kalja)
Mikä se oli?
249
00:11:24,117 --> 00:11:26,639
Jumalauta! Onko sinulla
löytänyt jotain?
250
00:11:26,775 --> 00:11:28,291
Se on Sir Francisin vene!
251
00:11:28,426 --> 00:11:30,397
Olemme oikeilla jäljillä.
252
00:11:34,258 --> 00:11:36,195
[eri viidakon ääniä]
253
00:11:36,330 --> 00:11:37,561
[kiluu]
254
00:11:37,698 --> 00:11:39,434
[haukkua]
255
00:11:39,569 --> 00:11:41,406
[möly vesi]
256
00:11:47,436 --> 00:11:49,875
[jännittävää musiikkia]
257
00:11:53,067 --> 00:11:55,404
[haukkuminen ja ulvominen]
258
00:11:55,539 --> 00:11:57,342
Luminen!
259
00:11:57,476 --> 00:11:59,213
[haukkua]
260
00:11:59,349 --> 00:12:00,951
[murisee]
261
00:12:01,087 --> 00:12:02,419
[henkäisee]
Mikä se on?
262
00:12:02,554 --> 00:12:06,062
[pahaenteistä musiikkia]
263
00:12:09,806 --> 00:12:12,526
Miksi, se näyttää
kuten Sir Francis!
264
00:12:12,661 --> 00:12:14,497
(Kalja)
Ukkostavia taifuunija!
265
00:12:14,632 --> 00:12:15,818
Olet oikeassa!
266
00:12:15,953 --> 00:12:17,321
[korkea ääni]
Nincompoops!
267
00:12:17,455 --> 00:12:18,322
Häh?
268
00:12:18,458 --> 00:12:20,044
Popinjays! Kerhoilijat!
269
00:12:20,179 --> 00:12:22,266
(molemmat)
A g, g, g aave!
270
00:12:22,401 --> 00:12:25,440
[kiluu]
271
00:12:25,558 --> 00:12:28,395
Katso! Siellä on
haamunne, etsivät.
272
00:12:28,531 --> 00:12:32,756
[nauraa ja nauraa]
273
00:12:32,891 --> 00:12:34,159
[nauraa]
Sir Francis
274
00:12:34,296 --> 00:12:36,699
on täytynyt opettaa
heidän esi-isänsä
miten puhua!
275
00:12:36,835 --> 00:12:39,103
Mitä rakkuloita näppylöitä!
276
00:12:39,240 --> 00:12:43,697
Rakkuloitavia naarmuja!
Rakkuloitavia naarmuja!
Rakkuloitavia naarmuja!
277
00:12:43,834 --> 00:12:45,336
[kaikki nauravat]
278
00:12:45,471 --> 00:12:46,605
[kiluu]
279
00:12:46,741 --> 00:12:49,946
[eloisaa musiikkia]
280
00:12:52,553 --> 00:12:54,324
No se oli
ajanhukkaa.
281
00:12:54,458 --> 00:12:57,980
Mistä me tiedämme
aarretta ei ole haudattu
jossain saarella?
282
00:12:58,115 --> 00:13:00,872
Koska Sir Francis
olisi tuonut sen
takaisin hänen kanssaan
283
00:13:01,008 --> 00:13:02,674
kun hänet pelastettiin.
284
00:13:02,810 --> 00:13:06,651
Ei. Aarre
täytyy olla hylkyssä
yksisarvisesta,
285
00:13:06,787 --> 00:13:09,206
jossain
merenpohjassa.
286
00:13:09,343 --> 00:13:11,931
Toivon niin.
287
00:13:15,523 --> 00:13:16,758
[jännittävää musiikkia]
288
00:13:16,894 --> 00:13:18,143
[möly]
289
00:13:18,278 --> 00:13:19,229
[huutaa]
290
00:13:23,843 --> 00:13:26,145
(Kalja)
Kymmenen tuhatta
jylisevät taifuunit!
291
00:13:26,264 --> 00:13:28,300
Hän melkein
puri käteni irti!
292
00:13:28,435 --> 00:13:30,373
[jännittävää musiikkia]
293
00:13:30,508 --> 00:13:32,192
Katso! He ovat
kaikkialla!
294
00:13:32,328 --> 00:13:35,618
[kivääri]
Tämä opettaa
olla hyökkäämättä
viattomat kädet!
295
00:13:35,753 --> 00:13:38,122
[laukaus ja kolina]
296
00:13:38,274 --> 00:13:42,049
[kovaa melua]
297
00:13:42,184 --> 00:13:43,786
(kaikki)
Laske!
298
00:13:43,922 --> 00:13:45,089
[leikkisää musiikkia]
299
00:13:45,224 --> 00:13:47,127
Voi. Hei!
300
00:13:49,033 --> 00:13:50,100
(Tintti)
Olen valmis!
301
00:13:50,236 --> 00:13:51,221
Muista nyt.
302
00:13:51,357 --> 00:13:53,123
Kello näyttää
hapen tarjonta
303
00:13:53,259 --> 00:13:55,329
ja punainen painike
on savuleima.
304
00:13:55,465 --> 00:13:57,067
Milloin
löydät Yksisarvisen.
305
00:13:57,201 --> 00:14:00,609
Okei, kapteeni.
Laske minut alas.
306
00:14:00,744 --> 00:14:02,545
[kolistaa]
307
00:14:02,681 --> 00:14:04,450
[jännittävää musiikkia]
308
00:14:04,586 --> 00:14:06,054
[roiske]
309
00:14:08,594 --> 00:14:10,565
[moottori käynnistyy]
310
00:14:28,222 --> 00:14:29,524
[henkäisee]
311
00:14:38,529 --> 00:14:40,968
(Tintin)
Voi! Yksisarvinen!
312
00:14:41,104 --> 00:14:43,556
Yahoo!
313
00:14:46,935 --> 00:14:51,075
[jännittävää musiikkia]
314
00:14:51,210 --> 00:14:53,078
[hälytys]
315
00:14:53,214 --> 00:14:54,632
Oh-oh.
316
00:14:54,767 --> 00:14:56,871
Meidän olisi parempi nousta pintaan.
317
00:14:57,007 --> 00:14:59,861
[hälytys soi]
318
00:14:59,997 --> 00:15:02,049
Se on Tintin! Hän on noussut pintaan!
319
00:15:02,184 --> 00:15:04,121
Onko Tintin Strasbourgissa?
320
00:15:04,256 --> 00:15:05,423
Miten se on mahdollista?
321
00:15:05,559 --> 00:15:09,015
Löysin sen! Yksisarvinen!
322
00:15:09,151 --> 00:15:10,769
[kolina]
323
00:15:10,905 --> 00:15:12,822
[jännittävää musiikkia]
324
00:15:12,959 --> 00:15:14,544
[napsauta]
325
00:15:18,522 --> 00:15:20,709
Aloita pumppaus!
326
00:15:20,828 --> 00:15:22,712
[pumppaa ilmaa]
327
00:15:22,848 --> 00:15:24,250
[ulkua]
328
00:15:26,892 --> 00:15:28,408
[ulvominen]
329
00:15:28,545 --> 00:15:30,549
[kupleva ääni]
330
00:15:30,684 --> 00:15:33,087
[jännittävää musiikkia]
331
00:15:39,402 --> 00:15:41,892
[pumpattu ilma]
Häh? Ilmani pysähtyi!
332
00:15:42,028 --> 00:15:43,310
Jotain on vialla!
333
00:15:43,445 --> 00:15:44,813
Hän vetää köyttä.
334
00:15:44,948 --> 00:15:48,287
Ukkostavia taifuunija!
Mikset pumppaa?
335
00:15:48,423 --> 00:15:49,859
Otamme
lepo.
336
00:15:49,995 --> 00:15:53,734
annan sinulle levon!
Mies tuo pumppu! Nyt!
337
00:15:53,887 --> 00:15:56,725
Nopeammin!
338
00:15:56,861 --> 00:16:00,116
[pumpattu ilma]
Huh! Se on parempi.
339
00:16:00,252 --> 00:16:03,840
[jännittävä verhomusiikki]
340
00:16:25,910 --> 00:16:28,797
[kello soi,
Luminen haukku]
341
00:16:28,933 --> 00:16:30,737
Hän on löytänyt jotain!
342
00:16:34,646 --> 00:16:35,847
Vau!
343
00:16:44,803 --> 00:16:46,857
[kello soi]
344
00:17:01,292 --> 00:17:02,726
Arkku!
345
00:17:02,861 --> 00:17:05,165
Tämä on saanut
olla aarre!
346
00:17:07,304 --> 00:17:08,706
[trumpi]
347
00:17:08,841 --> 00:17:10,528
[onnettomuus]
348
00:17:10,664 --> 00:17:12,948
[karjuu]
349
00:17:13,084 --> 00:17:15,890
[intensiivistä jännittävää musiikkia]
350
00:17:18,329 --> 00:17:19,649
[möly]
351
00:17:19,784 --> 00:17:21,286
[huutaa]
Ah!
352
00:17:23,057 --> 00:17:24,226
[trumpi]
353
00:17:37,791 --> 00:17:39,310
[möly]
354
00:17:41,885 --> 00:17:43,436
[möly]
355
00:17:47,847 --> 00:17:50,921
Hän nieli
koko pullon.
[nauraa]
356
00:17:51,056 --> 00:17:53,375
Sen on täytynyt olla rommia.
357
00:17:53,510 --> 00:17:55,380
[kova jysähdys]
358
00:17:55,515 --> 00:17:57,701
[kello soi,
Luminen haukku]
359
00:17:57,836 --> 00:18:00,542
Nopea! Se on signaali
vetää Tintin ylös.
360
00:18:00,678 --> 00:18:02,379
Rakkulansinisiä naarmuja!
361
00:18:02,514 --> 00:18:04,584
(Kalja)
Hän lähetti hain!
362
00:18:06,908 --> 00:18:09,295
[jännittävää musiikkia]
363
00:18:10,685 --> 00:18:12,837
[kolistaa]
364
00:18:18,016 --> 00:18:19,819
No?
365
00:18:19,955 --> 00:18:20,889
[musiikki pysähtyy]
366
00:18:21,025 --> 00:18:23,059
Ne ovat vain vanhoja asiakirjoja.
367
00:18:23,195 --> 00:18:24,931
[pettynyt]
Voi.
368
00:18:27,706 --> 00:18:29,173
Voinko katsoa?
369
00:18:31,181 --> 00:18:33,049
(Tintin)
Älä lannistu, kapteeni,
370
00:18:33,184 --> 00:18:34,319
jatkamme etsimistä.
371
00:18:34,455 --> 00:18:35,940
[jännittävä verhomusiikki]
372
00:18:36,076 --> 00:18:39,464
[huuhtelee ja murisee]
373
00:18:39,600 --> 00:18:41,722
[kupleva ääni]
374
00:18:50,342 --> 00:18:51,711
(Tintin)
Tule, kapteeni,
375
00:18:51,846 --> 00:18:53,580
ei ole ollut
kokonaistappio.
376
00:18:53,733 --> 00:18:56,153
Loppujen lopuksi
löysimme joitain
hienoja esineitä.
377
00:18:56,290 --> 00:19:00,781
(Kalculus)
Olen iloinen nähdessäni
olemme vihdoin länteen.
378
00:19:04,307 --> 00:19:07,044
"Aarteenetsintä
päättyy epäonnistumiseen."
379
00:19:07,180 --> 00:19:09,350
[koputtaa]
380
00:19:09,486 --> 00:19:10,788
Hyvää huomenta, Tintin.
381
00:19:10,923 --> 00:19:12,757
Hei, professori.
382
00:19:12,892 --> 00:19:15,046
Palautan asiakirjat.
383
00:19:15,181 --> 00:19:17,534
(Tintin)
Asiakirjat? Mitä asiakirjoja?
384
00:19:17,669 --> 00:19:19,958
Voi, olen kunnossa, kiitos.
385
00:19:20,094 --> 00:19:21,329
Mutta varmasti muistat
386
00:19:21,464 --> 00:19:23,498
asiakirjat
löysit Yksisarvisesta.
387
00:19:23,634 --> 00:19:25,570
Ajattelin tätä
kiinnostaisi sinua.
388
00:19:25,706 --> 00:19:27,975
Näyttää siltä
tuo Marlinspike Hall
389
00:19:28,111 --> 00:19:30,164
on kapteeni Haddockin
perheen omaisuus.
390
00:19:30,301 --> 00:19:33,405
Siinä se! Professori,
olet nero!
391
00:19:33,541 --> 00:19:35,427
[Tintin, nauraa]
392
00:19:35,562 --> 00:19:36,897
Etkö näe, kapteeni?
393
00:19:37,016 --> 00:19:38,232
Ei
394
00:19:38,368 --> 00:19:41,191
Aarteen täytyy olla
Marlinspike Hallissa!
395
00:19:41,327 --> 00:19:43,745
Aarre?
Marlinspike Hallissa?
396
00:19:43,882 --> 00:19:46,168
Voi ei!
397
00:19:46,304 --> 00:19:48,238
Marlinspike on myynnissä.
398
00:19:48,374 --> 00:19:49,475
Voi rakas.
399
00:19:49,610 --> 00:19:52,081
Kapteeni, sinun täytyy
osta heti.
400
00:19:52,217 --> 00:19:53,217
(Kalja)
Öh--
401
00:19:53,353 --> 00:19:54,486
Mikä hätänä?
402
00:19:54,622 --> 00:19:57,542
[pahaenteistä musiikkia]
403
00:19:57,677 --> 00:19:59,716
Älä välitä rahasta.
404
00:19:59,852 --> 00:20:02,221
Hallitus osti
minun anti hain sukellusvene
405
00:20:02,356 --> 00:20:03,725
melko siistillä summalla.
406
00:20:03,861 --> 00:20:05,613
Ja siitä lähtien
anna minun testata sitä,
407
00:20:05,748 --> 00:20:08,535
Ostan sinulle Marlinspiken.
408
00:20:08,671 --> 00:20:12,377
[verhomusiikki, vilkas]
409
00:20:12,513 --> 00:20:13,982
Vau!
[kaiku]
410
00:20:14,118 --> 00:20:15,803
Tätä tietä, kapteeni.
411
00:20:19,011 --> 00:20:21,182
Se voi olla täällä.
412
00:20:21,318 --> 00:20:23,503
(Kalja)
Se on täynnä roskaa!
413
00:20:23,622 --> 00:20:25,425
Mistä aletaan etsimään?
414
00:20:25,560 --> 00:20:28,296
[kolina]
415
00:20:28,433 --> 00:20:29,501
[jännittävää musiikkia]
416
00:20:29,636 --> 00:20:31,055
[haistelee]
417
00:20:31,190 --> 00:20:33,058
[koputtaa]
418
00:20:37,703 --> 00:20:39,774
Kolme veljeä liittyi,
419
00:20:39,911 --> 00:20:41,779
ja loistaa,
420
00:20:41,916 --> 00:20:44,718
kotkan risti--
421
00:20:44,853 --> 00:20:46,256
Kapteeni!
422
00:20:46,392 --> 00:20:48,577
Risti!
423
00:20:53,106 --> 00:20:54,524
Kotka!
424
00:20:54,659 --> 00:20:56,730
(Tintin)
Katso!
425
00:20:56,864 --> 00:20:59,368
Sir Francisin saari!
426
00:20:59,522 --> 00:21:02,910
[kolinaa ja kolinaa]
427
00:21:03,046 --> 00:21:04,681
(molemmat)
Vau!
428
00:21:04,833 --> 00:21:07,286
[voittoinen musiikki]
429
00:21:07,422 --> 00:21:09,944
(molemmat)
Red Rackhamin aarre!
430
00:21:10,080 --> 00:21:11,114
[murisee]
431
00:21:11,249 --> 00:21:12,214
[askeleet]
432
00:21:12,349 --> 00:21:14,352
Sh. Joku on tulossa.
433
00:21:14,489 --> 00:21:16,676
[jännittävää musiikkia]
434
00:21:16,811 --> 00:21:20,552
[askeleet]
435
00:21:20,688 --> 00:21:22,956
(molemmat)
Laske!
436
00:21:23,092 --> 00:21:24,192
[järkyttynyt]
437
00:21:24,327 --> 00:21:25,430
[haukkua]
438
00:21:25,582 --> 00:21:28,201
Ah, herra Tintin,
Olen iloinen, että olet täällä.
439
00:21:28,353 --> 00:21:30,425
Minä vihdoin
löytänyt aarteen.
440
00:21:30,561 --> 00:21:33,548
[nauraa]
441
00:21:33,683 --> 00:21:35,486
[leikkisää musiikkia]
442
00:21:35,622 --> 00:21:38,190
[linnut visertävät]
443
00:21:41,368 --> 00:21:43,487
(Tintin)
Vaikuttava
näyttö, kapteeni.
444
00:21:43,623 --> 00:21:46,127
(Kalculus)
Kyllä. Aivan kuten minä
sanoi aina,
445
00:21:46,262 --> 00:21:47,561
enemmän länteen!
446
00:21:47,697 --> 00:21:50,403
[nauraa sydämellisesti]
Kaikki hyvin
se päättyy hyvin.
447
00:21:50,540 --> 00:21:51,674
Niin, professori?
448
00:21:51,808 --> 00:21:53,727
Ei kiitos,
Ei koskaan välillä
ateriat.
449
00:21:53,862 --> 00:21:55,465
Ei! Ei!
450
00:21:55,600 --> 00:21:59,524
[huutaa]
Sanoin: "Kaikki hyvin
se loppu on hyvä!"
451
00:21:59,659 --> 00:22:01,613
Ilman epäilystäkään.
452
00:22:01,748 --> 00:22:03,550
Joka muistuttaa minua
tuosta vanhasta sanonnasta,
453
00:22:03,686 --> 00:22:06,724
"Kaikki hyvin
se loppu on hyvä!"
454
00:22:06,859 --> 00:22:08,494
Etkö sinä
samaa mieltä, kapteeni?
455
00:22:08,629 --> 00:22:10,332
Ilman epäilystäkään.
456
00:22:10,467 --> 00:22:12,435
[nauraa]
457
00:22:12,572 --> 00:22:15,077
[satunnaista musiikkia]
458
00:22:15,228 --> 00:22:18,416
[jännittävä verhomusiikki]